Définition

1. Adjectif :
   • Rigoureusement équitable, strict et juste : Décrit une attitude, une action ou un système qui applique les règles avec une sévérité impartiale et une clarté absolue, sans favoritisme ni laxisme.
   • Sévère et clair : Se dit d'une discipline ou d'un jugement qui est à la fois strict dans son application et transparent dans ses principes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Pháp luật phải được thực thi một cách nghiêm minh. (Les lois doivent être appliquées de manière rigoureusement équitable.)
  • Tòa án đã đưa ra một bản án nghiêm minh. (Le tribunal a rendu un jugement strict et juste.)
  • Kỷ luật trong quân đội rất nghiêm minh. (La discipline dans l'armée est très stricte et claire.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou disciplinaires pour souligner l'impartialité et la rigueur de la justice ou de l'autorité.
• Peut qualifier des abstractions comme la "justice" (), la "loi" (), ou le "chế tài" ( - sanctions rigoureusement équitables).

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm (adjectif) : Sévère, strict, rigoureux.
• Minh (adjectif) : Clair, lumineux, évident. (Dans , renforce l'idée de clarté et de justesse.)
• Nghiêm chỉnh (adjectif) : Sérieux, correct, conforme aux règles.
• Nghiêm khắc (adjectif) : Sévère, rigoureux, austère (insiste plus sur la sévérité que sur l'équité).

Synonymes

• Công minh : Juste, impartial, équitable.
• Chính trực : Intègre, droit.
• Nghiêm túc : Sérieux, strict.
• Rõ ràng và công bằng : Clair et équitable.

Expressions idiomatiques

• Thưởng phạt nghiêm minh : Récompenser et punir de façon rigoureusement équitable.
  • Một nhà lãnh đạo giỏi biết thưởng phạt nghiêm minh. (Un bon leader sait récompenser et punir de façon rigoureusement équitable.)
• Công lý nghiêm minh : Une justice rigoureusement équitable.
  • Nhân dân mong đợi một nền công lý nghiêm minh. (Le peuple attend une justice rigoureusement équitable.)

1. rigoureusement équitable
   • Thưởng phạt nghiêm minh
     récompenser et punir de façon rigoureusement équitable